女人三部曲
剧本:Mohsen Makhmalbaf
剪辑:, Shahrzad Poya Maysam Makhmalbaf
主题曲:Mohammad Reza Darvishi
主演: Fatema Cheragh-Akhar, Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui
导演:Marziyeh Meshkini
第一个故事:
哈瓦
哈瓦, 我们去买冰激凌吧.
哈瓦...
哈瓦, 亲爱的.
哈瓦... 醒醒，亲爱的.
已经10点半了. 上学要迟到了.
- 我要哈瓦. - 给我滚开，马上.
-她在哪儿? - 我不知道.
你应该去和男孩子一起玩.
- 我不离开. - 今天开始哈瓦是个女人了.
她不再是个小女孩了.
亲爱的，今天是你生日哦.
下来. 我给你买了份好看的生日礼物.
快下来.
- 什么? - 坐下，奶奶会告诉你的.
你怎么不跟我说?
先下来.
来.
你准备给我买什么?
奶奶会跟你讲的. 我要走了.
你妈妈怎么不把我踢出去?
请等我一分钟.
我去拿些钱, 然后我们一起去.
好的，不过要赶紧了.
我真想要一个冰激凌.
不要丢下我. 我也想要一个.
哈瓦, 快下来.
你现在是个女人了. 你不能再爬屋顶了.
你不能再和男孩子接触了.
听你奶奶的.下来吧.
哈瓦, 跟你妈妈说让你出来呐.
上面风太大了,你不能上去. 你会跌下来的.
为什么她昨天可以和我一起玩，今天就不能?
妈妈,奶奶说我现在是个女人了. 我是吗?
哈桑,你进来吧, 陪哈瓦一起玩.
妈妈,奶奶不让我和男孩玩.
你不能再和哈桑或是其他男孩接触.
你们现在都长大了.
从现在起,你要把头发盖住.
看,奶奶. 我给哈瓦买了个面纱.
让我看看.
妈妈，我可以去玩吗?
很漂亮.眼光不错.
哈瓦, 我来给你量下大小.
过来,亲爱的.
哈瓦, 过来这里. 让我量下.
妈妈,让我和哈桑一起玩嘛.
过来. 给你量尺寸呢.
求你了,妈妈.
冰激凌都要化了.
哈瓦, 偷偷溜出来吧.
过来,女儿.
求你了,妈妈, 他等下要走了.
穿上它，让我帮你量大小.
我要裁剪一下. 你不要捣蛋哦.
好姑娘.过来吧.
哈瓦, 去把针拿来.
- 妈妈,我求求你了. - 先去把针拿来.
- 这个结实吗,妈妈? - 当然了.
- 我们要做什么? - 我们要把这里用线缝一下.
我们走吧.
我们走吧, 哈瓦.
去买冰激凌.
天都要黑了.
哈瓦, 针拿来了吗?
我找不到呢.
你现在可以进来了,快点.
进来.
哈瓦,我在清真寺外面等你.
别忘了,清真寺门口.
进来.
我不要.
进来.
- 祝贺你. - 谢谢,奶奶.
哈瓦, 准备好了. 过来.
让我们看看我漂亮的闺女穿上它...
不管怎样, 没人会中午时候出门的.
也许我们该让她出去玩最后一次.
我记得她出生的时候.
她就是在中午出生的.
我问是男孩还是女孩. 他们说, "女孩!"
我当时就清楚了. 但是毕竟,我生下了她.
你那时有点心烦意乱.
但是奶奶,如果我的中午生的, 我现在还不是女人呢!
但现在是中午了.
不呢,现在是早上.
让我去找哈桑玩,中午前回来. 求你了,奶奶.
可以吗?
先去看下时间.
确定现在不是中午.
- 我去看看. - 嗯.
她总是那么不安分.
看,奶奶.
现在只有... 只有十一点呀.
还没到中午呢.
我还有一个小时.
如果我不去, 哈桑会生我气的.
你能保证中午前回来吗?
- 我发誓. - 如果你撒谎,上帝原谅不了你.
- 不许超时哦. - 我发誓.
那你怎么知道到中午了呢?
我会带钟放身上. 我能走了吗?
- 你保证? - 奶奶,一分钟早就过了.
- 我这在浪费时间是吧. -你中午时一定要回来?
你怎么看时间?
我把它带着呢. 看,时间都哗哗流走了.
我来教你怎么看时间.
过来.坐下.
当杆子投下影子, 当杆子投下影子...
这表示现在是早上.
当影子消失时, 我们就知道是中午了.
把头巾遮上. 上帝与你同在.
杆子投下影子, 是早上.
影子消失时, 就是中午了.
中午时一定要回来啊. 听见没,亲爱的?.
嘿,伙伴们...
卡勒德...
卡勒德,你看见哈桑了吗?
- 哪个哈桑? - 哈桑,内个孤儿.
他姐姐把他带走了.
- 你好. - 你好.
- 你能叫下哈桑吗? - 他在做作业呢.
请叫他出来吧.
为什么你奶奶每次都要把他赶出来?
他不能出来了.
哈桑,没做完作业之前不准出来.
哈桑,开门.是我啊.
我在这儿呢, 哈瓦.
- 你在这啊. - 嗨,你在忙什么呢?
- 出来玩吧. - 我要做作业啊.
等你做完就没时间了.
你能马上出来吗?
老师会生气的.
- 有多少道题? - 四道.
你看见这根杆子了没?
影子消失时候, 我就要回家了.
你一定要做完你的作业吗?
- 哈瓦... - 看,哈桑.
影子越来越小了.
影子消失时候, 我就要回家了.
你能不能让作业空着?
老师会一巴掌拍了我的.
不如我教你个聪明的办法. 把你的笔记本给我.
这本子真漂亮.
还有橡皮也给我.
他昨天批作业的地方在哪儿?
把他的批注擦掉. 假装这些都是新做的题儿.
- 他会发现的. - 不,不会的.
告诉他这是你今天写的.
好吧,我照你说的做.
- 哈桑,先把作业做完. - 我姐姐来了.
- 我在这里等你. - 不,你最好先离开.
那我在哪里等你呢?
- 在海边等着我. - 你保证你能来?
我发誓.
我们现在做什么?
你要我做什么?
来，扛那一头.
再过来些.
那是什么?
这个? 这是根杆子.
杆子? 又是什么?
这里... 这是它的影子.
什么意思?
影子消失时候， 我就要回家了.
现在只有一点点了， 之前它有这么长.
真的好小.
那个... 这么大的布够了吗?
-很好. -等等
嗨，你想和我一块去航海吗?
- 不想. - 非常好玩的.
我在等哈桑呢.
是嘛? 我们在那边儿玩.
- 在那里. - 我不想去.
我要等哈桑.
我有个可爱的玩具，你想看吗？
你真的不来?
不.
别碰它.
等影子消失，我就要回家.
我们去玩吧...出了什么事
我会帮你... 来吧.
来，我们走吧.
它真可爱.
你想要吗?
- 这尾巴可爱极了. - 的确可爱.
交换怎样? 拿你的头巾换这条鱼.
哈桑，你在哪儿?
影子只剩一点点儿了. 很快我就要回家了.
你都不来玩，我被你气疯了.
我只是想和你道声再见.
我离开家时候它还是很长的, 现在只剩短短一截.
短短的.
如果你再不来的话. 我就去和别人一起玩了.
拿着钱，去买冰激凌.
哈桑，快点.来不及了.
哈桑,赶紧的.我来晚了.
你买冰激凌了吗?
冰激凌卖光了. 我买了糖果来.
在我离开前，我们一起吃吧.
好的，给我一块.
好酸.
我们一起吃完它. 然后我就要走了.
出来吧.
真的好酸.
我也要吃棒棒糖.
还要吗?
我要吃糖.
影子快没了.快点啊.
还要吗?
伸手...
哈瓦...
这是最后一个了.
哈桑,影子消失了. 再见.
第二个故事: 阿和
阿和...
这是你最后一次了，我告诉过你没?
你腿还伤着呢,还跑来骑车?
阿和, 我警告过你没?
阿和... 下来.
快别骑了.
我在跟你说话呢.
你们怎么还不停下来?
你们没有丈夫吗?
要是你自己不下来, 我马上就把你拽下来.
- 下不下? - 不.
阿和, 你别后悔.
阿和, 我把毛拉奥斯曼带来了.
阿和, 你怎么回事?
是不是脑子被晒坏了?
快下来! 你骑的那不是车啊. 是魔鬼的工具啊!
快从车上下来,亲爱的. 你真不该骑着它.
奥斯曼，把一切都告诉她吧.
你还记得你一手拿着镜子一手拿着梳子
...面对你未婚夫的模样吗?
你为什么要毁掉你的生活?
下来吧.
上帝和我都不会赞成这样的.
你正处在深渊边缘.
从车上下来,亲爱的. 你丈夫需要你.
如果她再不听,离婚吧.
你说什么?我没听到，大声点儿.
同意还是不同意?
好吧... 离了吧.
结束了.
我要宣布吗?
结束了.我们离婚了!
她刚才被她丈夫骑着马追也...
你有水吗?
阿和, 停下!下来!
下来吧.
阿和, 别跑.
喂.
离婚没什么好处，下来吧.
阿和，我们家族可容忍不了离婚啊，下来！
阿和，你丈夫是个好人. 他还爱着你呢.
你年迈的父亲都来为你赶来了.
下来... 从车上下来!
阿和...我数到7.
下来,否则你就要失去整个家了.
阿和... 一!
二!
三!
你被魔鬼附身了!
四!
赶快下来!
五!
六!
最后次机会.
七!
阿和, 我最亲爱的. 看来我们不得不把你硬拽下来了.
你哥哥们正在赶过来呢.
这是对你家族声誉的侮辱啊.
你丈夫已经和你离婚了. 我们留在这做什么?
看在上帝份上，女儿. 回来吧.
你太无耻了. 我诅咒你.
你不听你爷爷的话. 也至少要留意你父亲说的啊.
你就怕你的哥哥们.
阿和, 马上回家.
第三个故事:
霍拉
你要去哪里,太太?
去超市. 我要给家添置点东西.
确切点告诉我你需要什么,太太.
这样我带你去到合适的超市.
日常用品,你懂的. 就是日常用品.
首先是冰箱,家里从没买过.
这辈子我就梦想着有冷水喝.
是哪个? 啊,这就是冰箱.
我们先买它吧.
婆婆，告诉我你还想买什么?
熨衣板... 浴盆... 茶叶...
卧室灯罩...
你买所有这些东西给谁用?
给我自己.
我想买下所有 我未曾拥有的物品.
别忘了我还要个烤箱.
我给烤箱系了个结... 啊,这个就是.
哪个是洗衣机?
要买那个的话,我们得去另一家超市.
我继承了一笔钱.
很多钱!
- 你打算怎么搬它们? - 我思考下.
上帝啊, 我怎么想不起最后一样东西了?
你知道有哪里 可以安置我的物品吗...
...然后看看我还漏了什么?
我的记性没以前那么好了.
离家之前我都忘记喂鸡了.
我希望它还没死.
我有种感觉, 我永远记不起这个事情.
拿那新壶来泡杯茶.
尝尝味道咋样.
好的，婆婆.
我走不动了.
太太，一杯提神醒脑的茶出炉啦.
干得好，儿子.
我要给这烤箱找个适配的.
告诉孩子们 把物品归置在一个地方.
我都找不到洒水器和花盆了
...我看到过一个大的，但不是小的那个.
我的化妆品也不见了.
为什么这茶壶那么...光秃秃的?
这没什么丢脸的!
没什么丢脸的.
这不是我的错.
逛完整个超市以后, 你就携着一个光秃秃的茶壶出来?
它都完全透明的.
没什么其他款式了.
我感觉用它很没面子. 我们把它放回去吧.
把它放回这个盒子里.
好,我们去退掉它们.
嘿,伙计们. 老女人走了.
她走了.
我告诉过你他不会给退的.
让他们见鬼去吧. 我自己的壶比他卖的好多了.
充满了那个黑皮肤男人的所有回忆.
要是那个讨厌的家伙娶了我,
我会生个和你一样的儿子.
你让我想起了他.
你看我现在拥有了一切, 愿意做我的儿子吗?
谢谢，但是我有妈妈.
真遗憾.
有两件事使我困扰.
第一，是那只我丢在家里 没有喂食的公鸡.
第二是这个...
我买了煮饭煲 还有餐具...
...但是我找不到花盆了.
老太太回来了. 赶快把东西放回去.
婆婆，开始退潮了, 没有船会经过这里的.
一些当地家的孩子有小一些的船.
我们会把你的物品搬到船上.
我喘不过气来， 腿疼得让我想死.
把水壶烧上，宝贝.
- 挑出我买的东西. - 放着我来吧.
我们去把船找过来...
伙计们, 我们去找船吧 然后把她的东西搬到船上.
走吧.
留下一两个人.
- 他留下吧. - 我？我吗?
那个打扮得像阿富汗人的小家伙.
白色的那个.
你留下来， 煮杯咖啡.
我买这些东西是为了什么?
我真希望有个像你一样的儿子.
你相当可爱.
洁白的皮肤，漂亮的小脸. 我能收养你吗?
我有爸爸妈妈了呀.
但是我现在拥有很多东西啊. 你不重新考虑下?
你不能从那些黑人孩子里挑一个吗?
但是你长得更漂亮. 你有金色的头发和白皙的皮肤.
你就是我要的.
- 跟我一起回家. - 我说过了，我有爸妈.
- 你好，夫人. - 你好.
这些东西是怎么回事?
它们是你的吗?
恩，是我的.
居然全放在沙滩上，真是有趣. 床...电视...行李
我让一群孩子们去找船， 然后把东西搬去那里...
...搬到船上.
您这么大年纪了， 要这些东西做什么呢?
如果我们拥有这一切, 我们就能结婚，开始新的生活.
以前我从未获得过这些之中的 哪怕是一样东西.
每一件于我 都有着特殊的感情价值.
在我贫穷时候, 没人在乎把我从泥潭里救出来.
我请你们喝杯茶吧.
小家伙.把水壶烧上.
- 你在这里做什么? -我们在骑车.
我们参加了比赛，结果现在落在了后面.
那来喝茶吧.
船来了.
趁我们在喝茶,把东西装上.
我们只要在退潮前离开就行.
好的. 你这又是在干什么?
我们在进行骑车比赛.
那有个女孩，和我们一起的
他的丈夫试图阻止她骑车. 她不愿听从.
有个性急的牧师 当场就判处他们离婚.
她的兄弟,叔叔们,还有她的爸爸 都恳求她放弃骑车.
最后,她的哥哥们把车扛走， 带她回了家.
你赢比赛了吗?
没有,不过那个女孩借了辆车然后继续比赛.
- 不,她落后了. - 不,她完成了比赛.
- 落后了. - 她完成了比赛.
我过来买些家用品.
我在每根手指上都系了个结, 代表了每样要买的物品.
我想不起来我想要的最后一样东西是什么
就差一样了...
...可我始终想不起来.
孩子们，小心一点!
你们想想,我是漏了哪样东西呢?
我们看看.
天色不早了.我们走吧.
东西都放好了，我们现在要走了.
但是您说要请我们喝茶的.
最后他们都没有给我一杯茶.
别落下什么东西.
给女孩们，拿着这个茶壶做礼物吧. 我送给你们的，好好保管着.它是你们的了.
最后一件,是不是缝纫机?
不是!
电饭煲?
镜子,或是烛台?
顺便问下,夫人. 您贵姓大名?
霍拉.
翻译：刘小黛 豆瓣电影翻译字幕组
Produced By: 马克马巴夫电影之家
Director: 莫森·玛克玛尔巴夫 2000